Precisamos de ajuda para traduzir o Cadastro-Veg para o Inglês (Francês e espanhol ajudaria também)

[Cadastro-Veg]

O Cadastro-Veg está sendo traduzido para o inglês para que possamos fazer um grande censo ou catálogo de vegs espalhados pelo mundo todo e é preciso urgentemente de ajuda voluntária para traduzir o site.

Para isto o cadastro precisa passar por uma reformulação e como este projeto é voluntário é preciso agora da colaboração de voluntários em algumas atividades e também para a tradução do cadastro para o inglês.
É importante salientar que as pessoas ali registradas entenderam a ideia que norteia o Cadastro-Veg e têm se apresentado ao mundo de forma a dar seriedade a este projeto.
Agora pedimos a colaboração, principalmente quanto à língua inglesa, e pede-se ajuda voluntária para tradução e revisão do conteúdo do site. AJUDARIA MUITO TAMBÉM SE FOSSE TRADUZIDO PARA O ESPANHOL OU FRANCÊS. SÃO POUCAS PALAVRAS, MAS É PRECISO TRADUZIR E REVISAR.
O mais importante para traduzir é o próprio cadastro, ou seja, o espaço dedicado a receber os registros de vegetarianos. A única coisa que pode ser oferecida ao tradutor voluntário que colaborar é uma carta atestando a atividade voluntária e espaço para que divulgue seu trabalho através de links.
Pede-se para isto a colaboração voluntária de pessoas com condições de traduzirem do português para o inglês e outras, preferencialmente falantes nativos da língua inglesa para que colaborem com a revisão da tradução.
Veja detalhes do que precisa ser traduzido nos links indicados. Há ali já indicadas algumas outras atividades que necessitam de voluntários para os candidatos escolherem.
Por favor, ajudem a dar a este projeto a continuidade que ele merece e vamos mostrar a todos que o vegetarianismo se expande aceleradamente por todos os cantos do planeta!

Eliane Carmanim Lima

Se você acha que pode colaborar com este projeto de alguma forma que não esteja solicitado aqui, entre em contato e diga-nos como você poderia colaborar, pois toda a ajuda será bem-vinda.
E TODOS PODEM COLABORAR DIVULGANDO ESTE PEDIDO.
Trabalhos voluntários para o Cadastro-Veg
1)Tradução do site para o Inglês (veja nos links os textos a serem traduzidos)

I created a kind of vegetarian list or catalog, a census of vegetarians. It’s a place for all vegs to register and to show how many we are, who we are, were we are spread at, etc. It’s meant to be a tool to show a very important change in our culture for others to change as well, maybe in the business and politic field. www.cadastroveg.org
It’s not a social network, is just a simple list or a veg census. I call it: Veg-Catalogue.
This catalog is being translated into English, but the translation it‘s not ready yet and I need help to have it translated into English (as well as reviewed). It would be nice if we have it translated to Spanish too and other languages. (The priority is English and the other languages would be set as a kind of guide in a link while we organize the English translation.). IT WOULD BE HELPFUL IF WE HAVE IT TRANSLATED INTO SPANISH OR FRENCH TOO!
In this phase all we need is a kind of guide, or subtitle of the buttons or items of the main register link. Does anybody could help me, please?

We need help to translate a veg catalogue, a register of vegetarians. It is originally written in Portuguese, but the project must to be spread all over the world. The site is being translated and now we need help with translations and revision. Please all who care about animals help us with this project!
Aqueles que não falam inglês podem ajudar divulgando e há outras atividades que necessitam de voluntários. Veja no site.
We need help of:
1) English native speaker to review the translations
2) People able to translate from Portuguese into English.
AQUELES QUE NÃO FALAM INGLÊS AJUDEM A DIVULGAR.
THOSE WHO DOENS’T SPEAK PORTUGUESE PLEASE HELP US TO SPREAD IT

DIVULGUEM EM SUAS LISTAS.
Aproveito para convidar aqueles que ainda não se registraram no Cadastro-Veg para se registrarem e informo que agora estamos no face book. Página, perfil e causa !